Det var en gång en liten fisk som hette Bubbel. Han var en smörbult, inte större än en tändsticka, han bodde i ett hål i sanden vid foten av ett korallrev, och han hade aldrig varit vaken på natten.
Smörbultar sover när det blir mörkt. Det gör de flesta revfiskar. Men en kväll kunde Bubbel inte somna. Han låg i sitt hål och tittade ut.
Allt var helt annorlunda.
På dagen var revet fullt av färger. Gula fiskar, blå fiskar, randiga fiskar som simmade i stim och tävlade om platserna. Nu var det mörkt och silvergrått, och alla dagfiskarna var borta.
En papegojfisk simmade långsamt förbi. Hon var stor och grön och trött. Hon stack in huvudet i en springa i korallerna, och sedan började hon blåsa. Ur munnen kom det en stor, genomskinlig bubbla av slem som lade sig runt hela henne, som en sovsäck.
”Varför gör du så?” viskade Bubbel.
”Så att muränan inte kan känna lukten av mig”, mumlade papegojfisken inifrån sovsäcken. ”God natt.”
Bubbel fortsatte att titta.
Korallerna hade förändrats. På dagen liknade de stenar. Nu var de täckta av tusentals små, mjuka armar som stack ut och viftade i vattnet. De fångade de små djuren som svävade förbi i mörkret. Hela revet viftade. Det såg ut som om det andades.
Något stort kom simmande. Bubbel drog sig in i sitt hål. Det var en havssköldpadda. Hon var gammal, och hennes sköld var täckt av små havstulpaner. Hon simmade bort till en hylla under revet, lade sig in under den och slöt ögonen.
”Sover du där varje natt?” frågade Bubbel.
”Varje natt i sextio år”, sa sköldpaddan utan att öppna ögonen. ”Det är min hylla.”
Ovanför, långt där uppe, kom månen fram. Dess ljus föll ner genom ytan och lade sig på sanden i långa, mjuka ränder som gungade fram och tillbaka med vågorna.
Bubbel tittade länge på ränderna.
Sedan gäspade han. Han gäspade igen. Han lade sig ner i sanden på botten av sitt hål och slöt ögonen, medan revet viftade och papegojfisken sov i sin sovsäck och sköldpaddan på sin hylla, och månränderna gungade över honom.
Under vågorna sover de nu, du. Fisken i sin sovsäck. Sköldpaddan på sin hylla. Den lilla smörbulten i sitt hål i sanden. Och du ligger i din säng. God natt.
