Det var en gång en pojke som hette Konstantin, och han hade skurit ut sin första pumpa. Det var halloween, och han hade fått använda den lilla kniven medan farmor Olga höll fast pumpan och sa ”långsamt, långsamt” vid varje snitt.
Han hade gjort två trekantiga ögon och en mun med tre tänder. Farmor hade gjort en pumpa med en katt på. Pappa hade gjort en som bara hade runda hål överallt.
Nu stod alla tre på trappan utanför huset. Pappa tände ett litet ljus inuti var och en.
Sedan gick de in och släckte alla lampor i köket. Farmor satte sig vid fönstret. Konstantin kröp upp i hennes knä, för därifrån kunde han se ut över trappan.
”Varför ska vi sitta i mörkret?” frågade han.
”För att då kan vi se dem dansa”, sa farmor. ”Det är en hemlig dans. Den syns bara när allt annat är mörkt.”
Och det gjorde den. Ute i mörkret fladdrade de tre små lågorna. Vinden kom in från trädgården, och då böjde sig alla lågorna åt samma håll, som om de bugade. Sedan rätade de på sig. Sedan hoppade de lite. Konstantins pumpa blinkade med ena ögat. Kattpumpan blinkade med svansen.
”De dansar”, viskade han.
”Irrblossens dans”, sa farmor. ”Har du hört talas om irrbloss?”
Det hade Konstantin inte.
”När jag var liten”, sa farmor, ”bodde vi vid en mosse. Och min pappa berättade att på hösten, när det var mörkt och blött, kunde man se små ljus hoppa ute över mossen. Folk kallade dem irrbloss. Man skulle aldrig gå efter dem, för de lockade ut en i gyttjan.”
”Fanns de på riktigt?”
”Ljusen fanns nog. Det är en sorts gas som kommer upp ur mossen och kan lysa. Men att de lockade folk”, sa farmor och ryckte på axlarna, ”det var något man hittade på för att hålla barnen borta från mossen på natten. Och det fungerade. Jag gick aldrig dit ut.”
Ute på trappan bugade lågorna igen.
”Dina irrbloss är bättre”, sa farmor. ”De stannar på trappan.”
Konstantin satt länge och tittade på dem när de dansade. Till slut gick pappa ut och blåste ut ljusen, ett i taget. Puff. Puff. Puff.
De tre pumporna står mörka på trappan nu, och vinden har ingen att dansa med. I morgon kväll tänder de ljusen igen. God natt.
